1 00:01:09,850 --> 00:01:11,680 Banyak malam yang tak terhitung jumlahnya berlalu… 2 00:01:11,680 --> 00:01:13,180 KEBAKARAN Banyak malam yang tak terhitung jumlahnya berlalu… 3 00:01:13,180 --> 00:01:17,890 ANGIN Chakra telah tersebar kepada mereka yang tidak layak. 4 00:01:18,060 --> 00:01:19,770 BUMI Segel yang menyebabkannya penghinaan yang begitu mendalam… 5 00:01:19,770 --> 00:01:22,100 PETIR Segel yang menyebabkannya penghinaan yang begitu mendalam… 6 00:01:22,100 --> 00:01:23,850 AIR …sekarang telah hancur. 7 00:01:23,890 --> 00:01:27,230 Semoga cahaya bulan yang tak terbatas membimbing Anda… 8 00:01:27,310 --> 00:01:29,560 Gunakan tubuhku… 9 00:01:29,600 --> 00:01:32,100 dan menjadi satu lagi! 10 00:01:32,640 --> 00:01:37,100 Bangunlah, Tuhan Yang Maha Kuasa! 11 00:01:37,180 --> 00:01:40,140 Nenek moyang chakra! 12 00:01:46,850 --> 00:01:52,310 Demikianlah akhir dari kisah kebangkitan… 13 00:01:55,980 --> 00:01:56,730 Itu cakra! 14 00:02:05,980 --> 00:02:07,730 Ini sungguh buruk, Sasuke! 15 00:02:08,270 --> 00:02:10,230 Cakra ini jauh lebih kuat daripada Ekor Sepuluh! 16 00:02:10,310 --> 00:02:12,100 Hentikan mereka sebelum mereka bergerak! 17 00:02:23,180 --> 00:02:26,230 Seperti dua ngengat yang terbang ke dalam nyala api… 18 00:02:26,520 --> 00:02:28,140 aku akan menyerapnya 19 00:02:28,140 --> 00:02:31,140 semua chakra dari keduanya dari kamu saat ini. 20 00:02:31,140 --> 00:02:32,180 Brengsek! 21 00:03:00,930 --> 00:03:02,100 Bukankah dia… 22 00:03:02,100 --> 00:03:04,680 Bukankah dialah Kakek Super dibicarakan? 23 00:03:05,140 --> 00:03:07,770 Kaguya…Otsutsuki?! 24 00:04:40,350 --> 00:04:44,800 Dia dari Awal 25 00:05:24,010 --> 00:05:24,890 Sasuke! 26 00:05:32,720 --> 00:05:34,390 Sasuke! Naruto! 27 00:05:45,390 --> 00:05:47,430 Cara mereka saat ini, mereka berdua bisa mengatur… 28 00:05:48,350 --> 00:05:49,300 Tapi Sakura… 29 00:05:50,800 --> 00:05:53,260 Jangan ceroboh bergerak sekarang! 30 00:05:56,850 --> 00:05:58,390 Kedua… 31 00:05:58,930 --> 00:06:00,890 adalah Hagoromo dan Hamura… 32 00:06:01,890 --> 00:06:03,680 Tidak, justru mereka… 33 00:06:03,890 --> 00:06:05,800 Indra dan Asyura… 34 00:06:23,050 --> 00:06:26,260 Jadi itu adalah Hagoromo siapa yang memberi mereka jutsu… 35 00:06:28,890 --> 00:06:30,720 Sasuke! Naruto! 36 00:06:31,180 --> 00:06:32,140 Untunglah! 37 00:06:34,260 --> 00:06:35,680 Siapa dia? 38 00:06:36,100 --> 00:06:38,220 Dan kenapa Madara tiba-tiba menjadi dia? 39 00:06:40,140 --> 00:06:43,350 Cakra ini jauh lebih besar daripada Madara… 40 00:06:43,850 --> 00:06:45,970 Saya tidak percaya hal seperti itu seseorang pernah ada. 41 00:06:52,180 --> 00:06:55,800 Hagoromo tahu dia akan muncul, 42 00:06:55,890 --> 00:06:57,140 itu sebabnya dia mempercayakan kita— 43 00:07:05,100 --> 00:07:05,930 Obito… 44 00:07:20,970 --> 00:07:22,430 Apa niat Anda? 45 00:07:24,260 --> 00:07:25,720 Ninshu… 46 00:07:25,930 --> 00:07:27,680 Tidak, kamu bilang shinobi… 47 00:07:28,720 --> 00:07:30,800 Tidak ada gunanya membicarakan hal itu kepadamu, 48 00:07:30,890 --> 00:07:32,970 padahal yang kamu lakukan hanyalah mengutak-atik dengan cakra, 49 00:07:33,050 --> 00:07:35,140 tanpa mengetahui arti sebenarnya. 50 00:07:35,720 --> 00:07:38,220 Tempat ini, tanah ini… 51 00:07:38,300 --> 00:07:40,850 adalah kamar bayi saya yang berharga. 52 00:07:41,300 --> 00:07:44,600 Saya tidak bisa membiarkannya rusak lebih jauh. 53 00:07:45,720 --> 00:07:48,010 Mari kita berhenti berkelahi… 54 00:07:50,180 --> 00:07:50,970 Lalu… 55 00:07:52,010 --> 00:07:53,470 Ini dia… 56 00:07:56,390 --> 00:07:57,680 aku akan menghapus… 57 00:07:57,760 --> 00:08:00,350 Kalian semua di sini… 58 00:08:04,600 --> 00:08:05,640 Tidak mungkin! 59 00:08:06,140 --> 00:08:07,260 Apakah itu lahar di bawah? 60 00:08:07,720 --> 00:08:09,140 Apakah ini genjutsu? 61 00:08:09,890 --> 00:08:10,640 Tidak… 62 00:08:10,850 --> 00:08:12,600 Ini terasa… 63 00:08:12,800 --> 00:08:13,600 berbeda! 64 00:08:14,100 --> 00:08:15,430 Memanggil Jutsu! 65 00:08:17,800 --> 00:08:19,100 Sasuke! Di sana! 66 00:08:29,390 --> 00:08:31,300 Apa yang sedang kamu lakukan? Bantu mereka, bukan aku! 67 00:08:36,970 --> 00:08:38,050 Bagaimana kabarmu…? 68 00:08:44,350 --> 00:08:49,510 Kakashi mengikat salah satu ujung gulungan ke atasnya kunai dan menggunakannya seperti tali. 69 00:08:50,550 --> 00:08:53,010 Bagi Obito, dia baru saja menyematkannya ke dinding dengan kunai, namun… 70 00:08:55,600 --> 00:08:57,930 Bagus sekali, Kakashi Sensei! 71 00:08:58,300 --> 00:08:59,100 Obito… 72 00:08:59,800 --> 00:09:01,470 Maaf karena bersikap kasar padamu… 73 00:09:03,180 --> 00:09:04,100 Oh! 74 00:09:12,050 --> 00:09:14,260 Lagipula itu bukan genjutsu… 75 00:09:15,140 --> 00:09:16,050 Jangan bilang padaku… 76 00:09:16,850 --> 00:09:19,600 Dia memanggil dimensi lain? 77 00:09:27,800 --> 00:09:29,430 Pandangan ke depan, Naruto. 78 00:09:33,100 --> 00:09:33,970 Naruto… 79 00:09:34,220 --> 00:09:36,430 aku akan berterus terang padamu… 80 00:09:37,390 --> 00:09:42,140 Dunia ini akan berakhir jika salah satu dari kita mati. 81 00:09:43,010 --> 00:09:45,140 Hanya Kekuatan Enam Jalan Anda dari Gaya Cahaya 82 00:09:45,970 --> 00:09:48,050 dan Kekuatan Enam Jalanku dari Gaya Bayangan, 83 00:09:48,180 --> 00:09:50,220 dapat menyegel makhluk itu di depan kita. 84 00:09:52,970 --> 00:09:54,640 Jika kita tidak berhasil, 85 00:09:54,800 --> 00:09:56,930 umat manusia akan binasa. 86 00:09:57,260 --> 00:10:00,010 Kita tidak mampu untuk mati, tidak peduli apa… 87 00:10:01,010 --> 00:10:02,890 Saat Tsukuyomi Tak Terbatas diluncurkan… 88 00:10:03,050 --> 00:10:05,930 Kakashi dan Sakura baru saja terjadi untuk berada di dekatmu… 89 00:10:06,180 --> 00:10:07,350 Begitulah adanya. 90 00:10:09,100 --> 00:10:11,140 Anda mengerti apa maksudnya, kan? 91 00:10:22,550 --> 00:10:23,600 Aku tahu. 92 00:10:26,010 --> 00:10:29,140 Saya mengerti apa yang Anda katakan dan aku tahu kamu benar. 93 00:10:29,390 --> 00:10:34,220 Tapi…ini juga merupakan situasi ketika tubuhmu hanya bergerak sendiri… 94 00:10:35,470 --> 00:10:36,760 Seperti saat itu di jembatan. 95 00:10:39,350 --> 00:10:41,800 Sasuke, kamu…! 96 00:10:48,640 --> 00:10:52,050 Mengapa kamu melindungiku? 97 00:10:54,890 --> 00:11:00,300 Ada apa dengan tatapan itu? Pecundang… 98 00:11:00,850 --> 00:11:01,930 Kenapa kamu—?! 99 00:11:02,180 --> 00:11:03,510 Untukku—? 100 00:11:05,640 --> 00:11:07,010 Anda seharusnya keberatan urusanmu sendiri! 101 00:11:07,010 --> 00:11:10,890 Bagaimana saya bisa tahu? 102 00:11:17,640 --> 00:11:22,850 Tubuhku bergerak sendiri… 103 00:11:31,890 --> 00:11:33,010 Yah, sudahlah. 104 00:11:33,760 --> 00:11:37,970 Saya tahu Anda mengerti maksudku, Sasuke. 105 00:11:44,760 --> 00:11:46,350 Sasuke benar. 106 00:11:48,100 --> 00:11:49,430 Saat itu… 107 00:11:49,550 --> 00:11:52,100 Mungkin Sasuke bertindak secara tidak sadar… 108 00:11:57,430 --> 00:11:58,140 Meski begitu… 109 00:12:00,510 --> 00:12:02,470 Terima kasih…Naruto. 110 00:12:10,600 --> 00:12:11,350 Brengsek! 111 00:12:13,220 --> 00:12:14,100 Brengsek! 112 00:12:22,430 --> 00:12:23,640 Sekarang adalah kesempatan kita! 113 00:12:28,180 --> 00:12:29,140 Byakugan! 114 00:12:29,180 --> 00:12:31,600 Brengsek! Poin Chakra elangku telah terkena! 115 00:12:39,010 --> 00:12:40,850 Ini membutuhkan Susano'o! 116 00:13:15,260 --> 00:13:16,550 Tongkat Madara adalah… 117 00:13:19,680 --> 00:13:20,760 Saya akhirnya bisa bergerak… 118 00:13:21,550 --> 00:13:22,720 Sekarang jika… 119 00:13:23,180 --> 00:13:26,300 Jika saya menuju ke tempat di mana Saya merasakan chakra yang sangat besar itu… 120 00:13:26,760 --> 00:13:28,510 Saya mungkin belajar sesuatu. 121 00:13:33,800 --> 00:13:37,050 Tapi…cakranya tiba-tiba menghilang. 122 00:13:37,800 --> 00:13:44,470 HOKAGE KEEMPAT 123 00:13:44,470 --> 00:13:47,470 Mereka telah menghilang… Apakah mereka berhasil mengalahkan Madara? 124 00:13:49,760 --> 00:13:51,640 Aku harus menemui Naruto… 125 00:13:51,720 --> 00:13:53,220 sekali lagi… 126 00:13:57,180 --> 00:13:58,510 Naruto, kamu—?! 127 00:14:00,510 --> 00:14:01,510 Hah? 128 00:14:02,600 --> 00:14:03,640 Anda bisa melayang? 129 00:14:08,890 --> 00:14:10,010 Benar… 130 00:14:10,350 --> 00:14:13,470 Madara, saat dia ditingkatkan oleh chakra Enam Jalan, juga melayang… 131 00:14:20,350 --> 00:14:21,600 Jutsu Klon Bayangan! 132 00:14:32,550 --> 00:14:34,470 Jaga Sakura dan Kakashi Sensei. 133 00:14:39,390 --> 00:14:41,600 Chakra Enam Jalan… 134 00:14:42,300 --> 00:14:45,430 Anda bertindak penuh kemenangan hanya karena kamu mempunyai perlengkapan khusus. 135 00:14:45,890 --> 00:14:47,100 Namun… 136 00:14:47,470 --> 00:14:49,680 Tidak peduli apa jenis chakranya… 137 00:14:50,550 --> 00:14:54,180 Semua chakra milikku dan aku sendirian. 138 00:15:01,680 --> 00:15:03,140 Sekali lagi… 139 00:15:04,850 --> 00:15:06,850 …Aku akan menyatukan kembali semua chakra! 140 00:15:45,890 --> 00:15:48,010 Sasuke! Sekarang! 141 00:16:44,350 --> 00:16:45,470 Sasuke! 142 00:16:45,640 --> 00:16:47,390 Brengsek! Saya tidak bisa berhenti! 143 00:17:00,760 --> 00:17:01,760 Sasuke! 144 00:17:02,930 --> 00:17:04,550 Bahkan Susano'o tidak berfungsi. 145 00:17:13,550 --> 00:17:15,140 Mari kita panggil Obito sebentar kita masih mempunyai kesempatan. 146 00:17:17,800 --> 00:17:22,720 Saya lupa bahwa Anda bisa menggunakannya Jutsu seperti teleportasi sekarang. 147 00:17:24,430 --> 00:17:25,930 Anda membuat saya khawatir di sana! 148 00:17:27,640 --> 00:17:29,350 Ini seperti pijakan ini. 149 00:17:29,550 --> 00:17:32,390 Kami berdua mendapat manfaat dari kekuatan Enam Jalan. 150 00:17:33,100 --> 00:17:37,220 Tapi setelah menerimanya tidak ada artinya kecuali kita menyegelnya. 151 00:17:37,800 --> 00:17:38,510 Ya! 152 00:18:25,470 --> 00:18:28,550 Anak-anakku, dengan siapa Saya membagikan chakra saya… 153 00:18:37,470 --> 00:18:39,050 Saya tidak bisa bergerak… 154 00:18:40,430 --> 00:18:43,680 Sekarang…datanglah pada ibumu… 155 00:18:47,550 --> 00:18:50,970 Dia mengambil...chakra kita, Sasuke! 156 00:18:52,890 --> 00:18:56,430 Kaguya sepertinya melihat kedua anaknya… 157 00:18:56,510 --> 00:18:59,600 saat dia melihat kalian berdua. 158 00:18:59,640 --> 00:19:01,800 Bukankah itu manis? 159 00:19:03,300 --> 00:19:06,680 Dia, yang disegel oleh anak-anaknya sendiri. 160 00:19:06,760 --> 00:19:09,510 Ibu yang malang dan menyedihkan… 161 00:19:10,350 --> 00:19:13,640 Mengapa Enam Jalan Menjadi Kakek Super menyegel ibunya sendiri? 162 00:19:14,510 --> 00:19:17,180 Saya pikir dia menyegel Ekor Sepuluh… 163 00:19:17,600 --> 00:19:21,600 Tampaknya Anda salah paham… 164 00:19:22,600 --> 00:19:25,390 Hanya siapa dan apa kamu, Zetsu Hitam? 165 00:19:26,680 --> 00:19:28,720 Saya anak Kaguya. 166 00:19:30,800 --> 00:19:31,760 Apa?! 167 00:19:32,680 --> 00:19:34,760 Auranya tampak berbeda, tiba-tiba… 168 00:19:36,510 --> 00:19:40,010 Saya mencatat semua yang terjadi sementara Ibu pergi. 169 00:19:40,350 --> 00:19:42,850 Dan membentuknya juga. 170 00:19:43,680 --> 00:19:45,680 Kisah shinobi… 171 00:19:45,890 --> 00:19:49,510 adalah kisah memulihkan Ibu. 172 00:19:49,550 --> 00:19:51,640 Hah?! Apa yang kamu bicarakan?! 173 00:19:51,850 --> 00:19:53,850 Apa maksudmu? 174 00:19:54,510 --> 00:19:59,800 Karena kamu tahu nama Ibu, kamu pasti pernah bertemu Hagoromo. 175 00:20:00,470 --> 00:20:05,140 Saya tahu itu mungkin, tergantung pada kekuatan reinkarnasi. 176 00:20:05,680 --> 00:20:10,430 Sekaligus menerima kekuatan untuk menyegel Ibu… 177 00:20:11,550 --> 00:20:13,930 Tapi kita akan menyegelnya Ekor Sepuluh! 178 00:20:14,350 --> 00:20:17,760 Jarang sekali melihat reinkarnasi Indra dan Asyura 179 00:20:17,850 --> 00:20:19,640 bekerja sama dengan erat. 180 00:20:20,470 --> 00:20:22,550 Kalian berdua tidak tahu apa-apa. 181 00:20:22,640 --> 00:20:27,100 Izinkan saya menceritakan kisahnya kepada Anda sementara waktu Aku menyedot semua chakramu. 182 00:20:28,050 --> 00:20:30,100 Seperti yang saya katakan sebelumnya… 183 00:20:30,640 --> 00:20:35,100 Ibu telah disegel sebelumnya oleh anak-anaknya sendiri. 184 00:20:35,640 --> 00:20:40,850 Tampaknya, itu sangat luar biasa segel yang kuat… 185 00:20:41,390 --> 00:20:43,470 Jutsu tersebut mengubah Ekor Sepuluh menjadi 186 00:20:43,470 --> 00:20:46,720 sebuah Planet Bencana Inti kehancuran… 187 00:20:47,350 --> 00:20:50,680 …dan mengubahnya menjadi bulan. 188 00:20:51,220 --> 00:20:55,600 Namun tepat sebelum segel itu terpasang, dia melahirkanku. 189 00:20:55,890 --> 00:20:58,680 Agar dia bisa suatu hari akan dipulihkan. 190 00:21:00,550 --> 00:21:02,600 Sekarang saya akan menunjukkan kepada kalian berdua semua itu… 191 00:21:03,220 --> 00:21:07,640 Saya tidak punya permen, tapi pertunjukan boneka akan segera dimulai. 192 00:22:49,190 --> 00:22:52,100 Maksudmu dia datang dari surga? 193 00:22:52,190 --> 00:22:55,730 Ya, wanita ini muncul di tempat dimana cahaya itu jatuh… 194 00:22:55,940 --> 00:22:57,520 Siapa namamu? 195 00:22:58,310 --> 00:23:00,520 Jawab dia! Pria yang berdiri di depanmu 196 00:23:00,600 --> 00:23:03,310 adalah Raja Negeri Sou, Tuan Tenji! 197 00:23:03,850 --> 00:23:05,270 Nama saya adalah… 198 00:23:06,230 --> 00:23:09,980 Lain kali di Naruto Shippuden: "Kaguya Otsutsuki" 199 00:23:11,060 --> 00:23:13,190 Orang yang melindungi Buah Chakra—! 200 00:23:13,270 --> 00:23:15,770 KAGUYA OTSUTSUKI 201 00:23:15,840 --> 00:23:28,940 Dengarkan lagi!